Terms of Service

By requesting that Fortaleza Editing and Translation edit your English-language document or translate your document from Spanish to English, you agree to the following terms:

Description of Service. Fortaleza Editing and Translation services and information that are offered through the website http://www.fortalezeredaccion.com or by any of its owners or employees shall from now on be known as (the "Service"). You understand and agree that the Service is provided on an “as is” and “as available” basis. Fortaleza Editing and Translation disclaims all responsibility and liability for the availability, timeliness, or reliability of the Service. Fortaleza Editing and Translation also reserves the right to modify, suspend, or discontinue the Service with or without notice at any time and without any liability to you.

Payment and Terms. You agree to pay for our Services at our published rates in effect at the time you submit your document. You agree to the payment terms stated in the published rates.

Deadline. We complete the editing or translation of your document within the time period stated in your submission, which begins when we receive your document and you agree to engage our services according to the terms set forth in our Terms of Service. Any action by you that alters the specific agreement, such as addition of materials, resubmissions, or change of target journal, will be considered to be outside the scope of the original agreement.

Acceptance. We are under no obligation to proceed with our services unless we notify you by e-mail that we have accepted your document for editing or translation.

Your availability to respond to questions. As part of the editing process, we might have questions for you to answer. It is your responsibility to respond to questions promptly. If you do not respond promptly, the return of your document might be delayed and the cost might increase because of additional time required to complete the project. You are responsible for delays resulting from a failure to respond to any questions that we send to you. Your reply to our questions should be in writing and sent to us by e-mail.

Responsibility for document. In providing editing and translation services, we will use our best efforts to maintain the accuracy of the information that you present in your document; however, the corrections or other changes made when editing or translating documents are suggestions, only. You are solely responsible for the contents of your document and are expected to evaluate the accuracy, completeness, and usefulness of all aspects of the services we provide. Furthermore, we do not verify the accuracy of any scientific information or ideas contained in your document. We assume no responsibility for the content of your final document.

Copyright. You warrant and agree that you hold the copyright or other right that permits you to make changes to the document you submit. Fortaleza Editing and Translation and its employees make no claims on any document submitted to us for editing or translation. You will protect and hold us harmless from any claim that the service we perform for you violates copyright or other laws in any respect.

Confidentiality. We respect the privacy and confidentiality of our clients and ensure the security of the documents submitted to us. Only Fortaleza editors and translators have access to your document. A non-disclosure agreement is available upon request. Our editors and translators have signed a Confidentiality Agreement. The contact information that you provide is used for no purpose other than to maintain professional correspondence between you and Fortaleza. We do not share client information with anyone. If your document is accepted for publication, we can present the document title, authors, author's affiliations, journal name, volume, pages, and year of publication in our promotional material.

Publication of your document. We provide English-language editing and Spanish to English translation services, only. We cannot guarantee that the editing and translation services that we provide will lead to the publication of your document.

Completion of Service. After your document is translated or edited, it will be returned to you for your review and approval. If you have questions about any of the correction or suggestions we have made to your document, you must contact us within seven (7) days after you receive your document. If you do not contact us within that period, our responsibilities under this agreement will be satisfied.

Satisfaction. If you are not satisfied with the editing or translation service you receive from us, we will work with you to insure that you receive a result that meets your expectations. You agree that we will not have any responsibility, financial or otherwise, for consequential or other damages under this agreement.

Entire Agreement. Our Terms of Service and the published rates for our services constitute our entire agreement and may not be modified except by a written agreement signed by both parties.

Applicable Law. We are located in the province of Nova Scotia, Canada, and Madrid, Spain. In North America, Nova Scotia, and in Europe, Madrid law will govern this agreement without application of any rule or principle of Nova Scotia or Spanish law that would result in the application of the law of any other jurisdiction.

This website is controlled by Fortitude Technologies, Inc. in the Province of Nova Scotia, Canada, and the laws of the Province of Nova Scotia govern these terms, conditions, and disclaimers, without giving effect to any principles of conflict of laws. We reserve the right to make changes to our site and these terms, conditions, and disclaimers.


Where to Reach Us.

21 Stonehaven Road,
Halifax, Nova Scotia,
Canada B3N 1G2
Telephone: 1-902-479-3569
E-mail: service@fortalezaedicion.com