Our scientists translate scientific documents from Spanish to English and edits scientific documents written in English by scientists whose first language is not English. We translate and edit manuscripts, books, research proposals, grant applications, dissertations, web sites, and other types of scientific documents and presentations (e.g., PowerPoint) for universities, research centers, and hospitals. The editors at Fortaleza Editing and Translation can help to shorten the peer review process by insuring that your document is ready for journal submission. We can help you to incorporate the changes requested by the journal’s editors and peer reviewers.
Our editors will translate your document or proofread your English-language manuscript to improve the quality of your writing by making suggestions to correct the spelling, grammar, capitalization, punctuation, choice of words, and syntax of your document. We ensure that your document contains complete sentences, proper subject-verb agreement, consistency in tense and format, and no verbosity.
At your request, we can in sure that your document is formatted (e.g., pagination, spacing, indenting, heading styles) according to those set forth by the journal. We make stylistic and organizational changes of sentences, which usually involves a moderate level of rewriting to improve the clarity of sentences.
At your request, we will analyze thoroughly all aspects of your document, including content development, logical progression, consistency, and scientific rigor; and, if necessary, suggest revisions to the organization of information that will enhance the presentation of the ideas expressed in your manuscript. Our extensive editing emulates the peer-review process and ensures the highest level of professional presentation.
We guarantee that your translated or edited document will meet the highest standards of English scientific writing and faithfully reflect the contents of the original. Furthermore, we guarantee that your manuscript will not be rejected or its publication delayed solely because of the quality of the English. Upon request, we can insure that your document meets the format requirements of the journal in which you wish to have it published.
The disciplines in which we specialize include, but are not limited to the following: